Suga : Much better. There's still some physical therapy that I have to do, but it's much better. And, yes, I suffered the injury in an accident when I was 20 years old and then as I continued to deteriorate, it was recommended to me that I undergo surgery. Fortunately, there was a little bit of time that I could use to have this procedure. So that's what we did.
RS : Kamu menjalani operasi akhir tahun lalu, untuk cedera bahu yang kamu alami dulu pas trainee. Bagaimana keadaan mu sekarang?
Suga : Sudah lebih baik. Masih ada beberapa terapi fisik lagi yang harus saya lakukan, tapi ini sudah lebih baik. Dan, ya, saya mengalami cedera bahu ini sekitar umur 20-an, kemudian kondisi terus memburuk. Maka dari itu, saya dianjurkan untuk menjalani operasi. Untungnya, ada sedikit waktu yang dapat saya gunakan untuk menjalani prosedur ini. Jadi, saya lakukan.
RS : It’s very impressive that you’ve been doing elaborate choreography for all these years with this injury. How did you manage that?
Suga : By the year before I got the surgery, I think, I was receiving treatment, injections, almost on a monthly basis. But there were times when I couldn’t lift my arms or have a full range of motion in the middle of a concert. So it wasn’t really so much about the pain. It’s more about whether I would be able to continue doing these performances. When you are actually performing, because of the adrenaline and whatever, it doesn’t really hurt. You sort of experience that the next day, that’s when you feel the pain or the discomfort or you can’t raise your arms anymore.
RS : Wow, hebat, apalagi kamu sudah melakukan koreografi yang rumit selama bertahun-tahun. Bagaimana kamu mengaturnya?
Suga : Sebelum saya menjalani operasi tahun lalu, saya melakukan treatment, suntikan, yang dilakukan hampir setiap bulan. Ada kalanya saat saya tidak bisa mengangkat tangan atau banyak melakukan gerakan saat konser. Ini bukan tentang rasa sakitnya. Ini lebih ke "apakah saya akan dapat terus melanjutkan pertunjukan ini". Saat tampil, adreline atau apapun itu, tidak akan terasa. Tapi akan berasa keesokan harinya, merasakan sakit, dan tidak dapat mengangkat lengan.
RS : I love the song “First Love,” where you talk about your early infatuation with your piano and with music. The lyrics suggest that your love for music is also a source of torment; what was going on there?
Suga : When I was working on “First Love,” I wanted to express a mix of different emotions, because first love is not all good things; there’s the bitter things as well. So I was talking to Mr. Bang about attaching the metaphor of first love to the first moment I came to know music. The target of the love is a piano, but it could be anything – a friend, some other entity. Then, I wanted to show the emotions you go through.
RS : Saya suka lagu "First Love", kamu bercerita tentang kecintaan mu ke musik dan piano. Liriknya menunjukan bahwa kecintaan kamu ke musik juga merupakan sumber kesakitan mu. Apa yang terjadi?
Suga : Ketika saya mengerjakan lagu "First Love" saya ingin mengekspresikan berbagai emosi, karena cinta pertama tidak semuanya baik, ada hal-hal menyakitkan juga. Saya berbicara dengan Bang PD tentang metafora cinta pertama saya saat pertama kali mengenal musik. Targetnya piano, tapi bisa jadi apa saja, bisa teman, dan lainnya. Lalu, saya menunjukan emosi yang alami.
RS : You’ve been open in your lyrics about depression and other struggles. How are you now?
Suga : I’m comfortable now and feeling good, but those sorts of negative emotions come and go. So it’s almost like cold weather. It may come back in a cycle over a year, year and a half. But when I hear people say that when they listen to my music, and feel comfort and are consoled by those lyrics that express these emotions, that makes me feel very good. It’s very encouraging. I think, for anybody, these emotions are not something that need to be hidden. They need to be discussed and expressed. Whatever emotions that I may be feeling, I’m always ready to express them now, as I was before.
RS : Disetiap liriknya kamu terbuka tentang depresi dan perjuangan. Bagaimana kamu sekarang ini?
Suga : Sekarang saya nyaman dan lebih baik, tapi emosi negatif pasti selalu ada saja. Ibaratnya kek cuaca dingin sebentar. Tapi kadang bisa juga dalam waktu yang lama. Tapi saat saya mendengar orang2 mendengar musik saya, apalagi orang2 merasa nyaman dan terhibur dengan liriknya, disitu saya merasa lebih baik. karena itu sangat menggembirakan untukku. Menurut saya, emosi itu bukanlah sesuatu yang harus disembunyikan. Itu perlu didiskusikan dan ditunjukan. Apapun emosi yang saya rasakan, saya selalu siap untuk mengekspresikannya, seperti sebelumnya.
RS : You’ve written many songs for BTS, many songs for yourself, and many songs for other people. What is your usual songwriting process?
Suga : The process is really different for every song. Sometimes it may be a word that pops up and I build on that word, or someone could make a request for a certain way they would like a song to be developed. Oftentimes, we decide on a theme and then we sort of freely work from the larger overarching theme that we may have. But generally, when I work on a song, I create the beat first and then the melody and the rap and then finally the lyrics. That’s generally how I build them.
RS : Kamu telah menulis banyak lagu untuk BTS, banyak lagu mu juga, dan untuk orang lain. Bagaimana proses penulisan lagu-lagu itu?
Suga : Prosesnya sangat berbeda untuk setiap lagu. Kadang kata-kata itu muncul begitu saja, dan saya coba buat dari kata itu, atau ada permintaan khusus dari seseorang saat minta dibuatkan lagu. Seringkali, kita tentukan temanya, dan kita mengerjakan dengan bebas sesuai dengan tema tersebut. Tapi secara umum, ketika saya mengerjakan sebuah lagu, saya akan membuat ketukannya lebih dulu, kemudian melodi, rap, lalu keseluruhan liriknya. Begitulah cara saya membuatnya.
Suga : Since my shoulder got much better, I am back on the guitar. I’ve been playing other people’s songs to practice, of course, and I’m looking forward to sometime in the far future of being able to sing and play the guitar at the same time. That’s what I’m working toward.
RS : Bagaimana dengan permainan gitarmu?
Suga : Karena bahuku sudah jauh lebih baik, aku akan kembali bermain gitar. Saya membawakan lagu orang lain untuk latihan, saya berharap suatu saat nanti dapat bernyanyi sekaligus bermain gitar. Karena itulah saya latihan.
RS : On “Dope,” you have a great line about your youth rotting in the studio. But do you ever have regrets about that?
Suga : I have no regrets about the work in the studio. Those days and that time has allowed me to have the kind of opportunities that I have now and today. So there’s no regret. But I do sometimes think, “Why did I have to spend so much time in the studio?” [laughs] Why couldn’t I have gone faster. I had that head-to-the-grindstone effort. Why couldn’t I have rested a little more or refreshed myself a little bit more? I do think about that.
RS : Di lagu "Dope" menceritakan tentang kamu yang menghabiskan masa muda mu didalam studio. Apakah kamu pernah menyesal tentang hal itu?
Suga : Saya tidak pernah menyesali pekerjaan saya. Hari-hari dan waktu yang saya lalui itu memberikan banyak peluang bagi saya sampai hari ini. Jadi tidak ada penyesalan. Tapi terkadang saya berfikir "Mengapa saya harus menghabiskan begitu banyak waktu di studio?" dan "Mengapa saya tidak bisa lebih cepat?". Saya sangat berusaha saat itu. "Mengapa saya tidak dapat istirahat lebih lama atau refreshing lebih lama?". Saya kepikiran hal itu.
RS : You and RM and J-Hope have all these great double and triple entendres and other wordplay that can be lost on listeners who don’t speak Korean — translations can’t convey all of it. Is it frustrating that some of your foreign fans might miss certain things?
Suga : When I was growing up, of course, I listened to American hip-hop and pop, and my English is not very good. So I read the lyrics and the translations of the lyrics. And obviously, what native speakers of English may consider the key lines, the key verses, the punchlines, I really couldn’t understand them because of the intricacies of the language. And, I think, that’s an unavoidable part of the language barrier. And, I think, it’s important to try to find a happy medium where people from both languages and cultures or other languages understand it. So we try to write lyrics sort of in the happy middle, that can be understood by people speaking other languages. And also, I’m studying English more and more, trying to get more familiar with it. So if we can get both Korean speakers and English speakers to understand the lyrics, that would be great. But again, that’s something I experience as well.
RS : Kamu, RM dan JHope, kalian bertiga adalah paduan yang hebat, ... - penerjemah tidak bisa menyampaikan semuanya. Apakah kamu frustrasi ketika beberapa penggemar mungkin melewatkan hal-hal tertentu?
Suga : Saya tumbuh dengan mendengarkan musik hip hop dan Amerika pop, dan bahasa inggris saya tidak terlalu bagus. Jadi saya membaca lirik dan terjemahannya. Penerjemah bahasa inggris bilang "key lines, key verses, punchlines" tapi saya tidak mengerti karna kerumitan bahasanya. Itu kendala bahasa yang tidak dapat saya hindari. Penting untuk menemukan kebahagiaan orang yang memahami bahasa dan budaya lain. Jadi saya mencoba menulis lirik itu, yang dapat dipahami oleh orang-orang yang berbahasa selain korea. Saya juga belajar bahasa inggris agar lebih memahaminya. Jadi kita mendapatkan penutur bahasa inggris dan korea agar lebih memahami liriknya. Itulah yang saya alami.
RS : There’s a story that your parents didn’t like that you were rapping, that they even tore up your lyrics. How did that affect you?
Suga : My parents didn’t understand rap. They are a generation apart from myself, and they never listened to rap; it wasn’t part of the music that they listened to. So it’s only natural they were against what I was doing. And, of course, being a musician is a very unstable profession as well. So I can understand perfectly why my parents were against what I was doing. But I think that motivated me or helped me work harder because there was something that I now had to prove. I had to show my parents it was possible. So it drove and motivated me to work even harder.
RS : Ada cerita kalau orang tuamu tidak suka kamu nge-rap, bahkan mereka merobek lirikmu. Bagaimana perasaan mu?
Suga : Orang tua saya tahu tentang rap. Mereka ada di generasi yang berbeda dengan saya, mereka tidak pernah mendengar tentang rap, itu bukan musik yang biasa mereka dengarkan. Jadi wajar saja jika mereka menentang apa yang saya lakukan. Dan, menjadi musisi juga bukan profesi yang stabil. Jadi, saya sangat memahami mengapa orang tua saya sangat menantang apa yang saya lakukan. Tapi itu semakin memotivasi saya, dan membantu saya bekerja lebih keras karena ada sesuatu yang harus saya buktikan. Saya harus menunjukan kepada orang tua saya bahwa itu layak. Itu memotivasi dan mendorong saya untuk bekerja lebih giat lagi.
RS : After all that BTS has achieved, how do you stay hungry?
*)hungry disini bukan arti lapar sesungguhnya, tapi seperti apa yang ingin kamu capai lagi, apa yang kamu ingin kan lagi, sesuatu yang masih menjadi cita-cita dan tujuan.
Suga : I’m one of those people who think that not only do people change, but people must change. But I do think it’s so important to maintain that hunger. But from the days when we were actually hungry, we set routines for ourselves, and they stay with you, even if you change as a person. I think we are still able to draw upon the things that we talked about when we were still hungry, so we can maintain that work ethic and stay hungry, even if we change and develop as people. Now, instead of hungry, I think we’re more hangry! Angry and hungry.
RS : Setelah semua yang BTS capai. apa yang kamu inginkan lagi?
Suga : Saya salah satu orang yang berfikir bahwa orang harus berubah. Sangat penting untuk mempertahankan keinginanmu. Apabila kami menginginkan sesuatu, kami menetapkan rutinitas untuk diri kami, bersama para member, bahkan jika kamu perubahan itu secara pribadi. Kita membicarakan hal-hal yang kita inginkan, kita menjaga etika kerja dan rasa ingin kita, meski kita berubah dan berkembang lagi. Sekarang, alih-alih ingin, kita menjadi lebih ingin lagi dan lagi.
Sumber : https://www.rollingstone.com/music/music-features/suga-bts-band-cover-story-interview-dope-my-first-love-1167260/
Komentar
Posting Komentar